Vive le Chili; merde

Publicado en Proyecto Mandrágora-

Saludos

Juan Marambio




Sent: Friday, August 22, 2008 12:33 PM
Subject: un poemita en frances y español de regalo para vosotros



VIVE LE CHILI, MERDE

Quand je vois demander du pain un enfant affamé, Quand je vois l'agonie d'une femme

Enceinte qui n'a pas d'argent

Et que je vois les rats manger un enfant mort dans un canal Avec rage, je crie : pauvre Chili, merde !

Quand les jeunes se suicident

Quand la drogue et l'alcool détruisent des enfants, Je dis avec rébellion : debout Chili, merde !

Quand on emprisonne des jeunes libertaires, Des travailleurs avec des salaires de misères,

Une femme qui se prostitue pour nourrir ses enfants, Je dis avec passion : à lutter Chili.

Quand on découvre des cimetières clandestins de patriotes fusillés D'enfants morts de froid durant les hivers cruels

Et qui restent à même le sol en compagnie de leurs chats et de leurs chiens, Avec un cri d'espoir, je dis -. debout Chile, merde !

Quand les traîtres ordonnent d'abattre de jeunes libertaires

Qui cherchent la liberté avec plus de conséquences que d'armement, Et la classe politique et répressive ordonner de tuer,

Quand je vois la rébellion des jeunes

Qui sont la réserve morale du pays,

Je dis convaincu : vive le Chili, merde

Quand je vois les politiques trahir,

Que la bave leur tombe avec leur mensonge, Quand les Judas trahissent leurs fidèles Et s'assoient à la table d'un criminel

Quand les juges se moquent du peuple Et se présentent comme des victimes

Je dis : pour la lutte, lève-toi Chili, merde

Pedro Piñones Diaz

Cárcel Publica de Santiago de Chile 1993








VIVA CHILE MIERDA ¡!



Cuando yo veo pedir pan a un niño hambriento,

Cuando yo veo la agonía de una mujer

Embarazada y sin dinero

Cuando yo veo a las ratas comerse el cuerpo de un niño

Muerto en un canal, con rabia, yo grito

Pobre Chile mierda!!



Cuando los jóvenes se suicidan

Cuando la droga y el alcohol destruye a los jóvenes

Yo digo con rebelión: de pie Chile mierda.



Cuando apalean y apresan a jóvenes pingüinos y libertarios,

a los trabajadores con salarios de miserias,

Cuando una mujer se prostituye

Para alimentar a sus hijos,

Yo con pasión y rabia digo: a luchar Chile!!



Cuando se descubren cementerios clandestinos de patriotas fusilados,

De niños muertos de frió durante los inviernos crueles,

Y se quedan en el mismo suelo junto a gatos y perros,

Con un grito de pena digo; de pie Chile mierda!!



Cuando los traidores ordenan atacar a los jóvenes libertarios

Que buscan con ansiedad

Con mas consecuencias como armamento,

Y la clase política represiva ordena de liquidarlos.



Cuando yo veo la rebelión de los jóvenes pingüinos y mapuches

Que son la reserva moral del país

Yo grito convencido; viva Chile mierda!!



Cuando yo veo a los políticos profesionales traicionar

Y la baba se les cae junto a sus mentiras,

Cuando los Judas traicionan a sus fieles

Y se sientan en la mesa de un criminal,

Cuando los jueces de rien del pueblo y se presentan como victimas y no hay justicia,

Yo digo: con deseo y ganas lucha: levántate Chile, mierda!!

Quebremos las murallas de la opresión.



Pedro Piñones Diaz

Cárcel Publica Santiago de Chile 1993